1 00:00:01,335 --> 00:00:03,587 [Χοσέ Φελισιάνο] Ένα, δύο, α-ένα, δύο, τρία και... 2 00:00:15,015 --> 00:00:20,271 ♪ Chico, μην απογοητεύεσαι ♪ 3 00:00:20,312 --> 00:00:25,735 ♪ Ο Άνθρωπος, δεν είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις ♪ 4 00:00:25,776 --> 00:00:31,115 ♪ Chico, αν δοκιμάσεις τώρα ♪ 5 00:00:31,157 --> 00:00:36,120 ♪ Ξέρω ότι μπορείς δώστε ένα χέρι βοήθειας ♪ 6 00:00:36,162 --> 00:00:38,956 ♪ Γιατί υπάρχει καλό σε όλους ♪ 7 00:00:38,998 --> 00:00:41,751 ♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε ♪ 8 00:00:41,792 --> 00:00:47,757 ♪ Μπορείτε να δείτε τον πρωινό ήλιο αν προσπαθήσεις ♪ 9 00:00:47,798 --> 00:00:52,762 ♪ Και ξέρω τα πράγματα θα πάνε καλύτερα ♪ 10 00:00:52,803 --> 00:00:58,309 ♪ Ω, ναι, θα το κάνουν για τον Τσίκο και τον άντρα ♪ 11 00:00:58,392 --> 00:01:02,480 ♪ Ναι, θα το κάνουν, γιατί Ο Τσίκο και ο άντρας ♪ 12 00:01:02,521 --> 00:01:05,816 ♪ Αν και είναι αστείος, δεν καταλαβαίνει, ναι ♪ 13 00:01:24,834 --> 00:01:27,171 Τσίκο! 14 00:01:27,212 --> 00:01:29,507 Τσίκο! 15 00:01:29,590 --> 00:01:31,050 Ναι. 16 00:01:34,678 --> 00:01:36,847 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Εντ; 17 00:01:36,889 --> 00:01:40,392 Το έφερε η κυρία Γκόρντον φάρμακο για τον ώμο μου; 18 00:01:40,476 --> 00:01:41,811 Ναι, πέταξε με το σκουπόξυλο της 19 00:01:41,852 --> 00:01:43,854 και το άφησε ακριβώς εκεί σε εκείνη την τσάντα. 20 00:01:48,025 --> 00:01:49,860 Ω. 21 00:02:26,814 --> 00:02:29,233 Γεια, γιατί δεν σταματάς να κοροϊδεύεις γύρω με αυτό το τρελό φάρμακο 22 00:02:29,316 --> 00:02:30,860 και να καλέσω έναν γιατρό; 23 00:02:30,901 --> 00:02:34,738 Δεν είναι τρελή ιατρική. Ο γιατρός δεν το έγραψε. 24 00:02:34,822 --> 00:02:36,156 Δεν ξέρεις τι Η κυρία Γκόρντον έβαλε μέσα. 25 00:02:36,240 --> 00:02:38,032 Ποια είναι η διαφορά; Αρκεί να με γιατρεύει. 26 00:02:38,075 --> 00:02:40,035 Μάλλον θα σε θεραπεύσει, αλλά θα είσαι κάτω από μια κατάρα. 27 00:02:40,077 --> 00:02:42,413 Θα είσαι υπό κατάρα αν το κάνεις μη με βοηθήσετε να το ανοίξω. 28 00:02:42,454 --> 00:02:43,873 Εδώ. 29 00:02:43,913 --> 00:02:46,667 Δεν χαζεύω με το ρόφημα του διαβόλου. 30 00:02:47,918 --> 00:02:49,879 Devil's brew; Τι λες; 31 00:02:49,919 --> 00:02:51,922 Αυτή είναι μια παλιομοδίτικη σπιτική θεραπεία. 32 00:02:52,006 --> 00:02:55,885 Ξέρετε τι είδους σπίτι από το οποίο προήλθε; 33 00:02:55,925 --> 00:02:59,889 Είναι πιθανώς ένα σπίτι σε μια ομίχλη λόφος με πόρτα που τρίζει, 34 00:02:59,930 --> 00:03:01,389 με ένα κελάρι, με μια πόρτα που τρίζει 35 00:03:01,431 --> 00:03:06,770 και φυσαλίδες δοκιμαστικών σωλήνων στη γριά τρελή. 36 00:03:06,812 --> 00:03:09,440 Ανακατεύοντας ένα καζάνι γεμάτο από τηγανητά φτερά νυχτερίδας 37 00:03:09,523 --> 00:03:12,026 και κονιορτοποιήθηκαν τα δόντια της κατσίκας. 38 00:03:12,109 --> 00:03:15,112 Ένα παλιό τεύχος του "TV Guide", ίσως, 39 00:03:15,195 --> 00:03:17,781 και το τατουάζ ενός αετού από το στήθος ενός τσιγγάνου. 40 00:03:17,865 --> 00:03:20,242 Και αν πιείτε αυτό το παρασκεύασμα, κύριε, 41 00:03:20,284 --> 00:03:22,286 θα έχετε μια ανεξέλεγκτη παρόρμηση 42 00:03:22,369 --> 00:03:25,456 να αγοράσει ένα σπίτι στη Φιλαδέλφεια. 43 00:03:25,538 --> 00:03:27,625 Πάρε αυτή τη δουλειά. 44 00:03:27,666 --> 00:03:28,918 Και εύχομαι να πας να δεις έναν γιατρό. 45 00:03:28,959 --> 00:03:30,919 Γιατρός; Ξέρεις ότι μισώ τους γιατρούς. 46 00:03:30,961 --> 00:03:33,631 Τα χέρια τους είναι πολύ κρύα. 47 00:03:33,672 --> 00:03:36,383 Τώρα, έλα. Ορίστε, βοηθήστε με σε αυτό. 48 00:03:36,467 --> 00:03:38,802 Βγάλε το πουλόβερ από τον ώμο 49 00:03:38,886 --> 00:03:39,929 και κάντε το πολύ απαλά τώρα. 50 00:03:39,970 --> 00:03:41,805 Πολύ, πολύ, πολύ απαλά. 51 00:03:41,889 --> 00:03:44,975 Ω. Α, αυτή είναι η ιδέα. Εύκολος. 52 00:03:45,059 --> 00:03:46,268 Καλά. 53 00:03:46,310 --> 00:03:48,395 Τώρα, πιάστε το βάζο και δες αν είσαι 54 00:03:48,479 --> 00:03:50,230 αρκετά δυνατό για να το ανοίξει. 55 00:03:57,821 --> 00:03:58,989 Τι συμβαίνει; 56 00:03:59,031 --> 00:04:01,659 Μυρίζει σαν το η κατσίκα είναι ακόμα εκεί μέσα. 57 00:04:01,742 --> 00:04:03,243 Αυτό είναι καλό σημάδι. 58 00:04:03,327 --> 00:04:04,954 Αν μυρίζει άσχημα, αυτό σημαίνει θα δουλεύεις καλά. 59 00:04:04,995 --> 00:04:06,956 Τώρα, τρίψου λίγο στον ώμο μου, 60 00:04:06,997 --> 00:04:09,124 αλλά πολύ προσεκτικά τώρα. 61 00:04:09,166 --> 00:04:11,001 Ω, ω, ω. 62 00:04:11,043 --> 00:04:14,171 Ω! Ω! Ω! Ω! 63 00:04:17,591 --> 00:04:19,009 Εντ, ο πόνος πρέπει να χειροτερεύει. 64 00:04:19,093 --> 00:04:22,471 Είναι περίπου τέσσερις ίντσες μακριά από τον ώμο σου τώρα. 65 00:04:22,513 --> 00:04:23,973 Καλώς. Λοιπόν, βάλε λίγο εκεί. 66 00:04:24,014 --> 00:04:25,683 Αλλά με τα δάχτυλά σου, πολύ προσεκτικά τώρα. 67 00:04:25,724 --> 00:04:27,351 Πολύ προσεκτικά τώρα. Α, αχ. 68 00:04:27,434 --> 00:04:28,644 Ω, αχ, αχ. 69 00:04:28,686 --> 00:04:29,853 Πώς είναι αυτό; 70 00:04:29,895 --> 00:04:31,981 Ω, ω, ω. Αχ. 71 00:04:32,022 --> 00:04:34,190 - Τα χέρια σου είναι πολύ κρύα. - Μην ανησυχείς. 72 00:04:34,274 --> 00:04:36,986 Μόλις φτερουγίσει η νυχτερίδα ζεσταθείτε, θα είναι μια χαρά. 73 00:04:38,028 --> 00:04:39,863 Δεν πιστεύεις σε τίποτα, έτσι; 74 00:04:39,904 --> 00:04:41,031 Όχι, δεν πιστεύω ότι είναι η θεραπεία 75 00:04:41,115 --> 00:04:42,491 γιατί ο ώμος σου μπορεί να προέρχεται από γυναίκα 76 00:04:42,533 --> 00:04:43,492 που διευθύνει ένα πλυντήριο. 77 00:04:43,534 --> 00:04:45,119 Δεν το κάνεις; 78 00:04:45,202 --> 00:04:46,704 Λοιπόν, δεν θα το πιστεύετε ανακαλύφθηκε ηλεκτρική ενέργεια 79 00:04:46,787 --> 00:04:48,580 από έναν τύπο με κοντό παντελόνι που πετάει χαρταετό, 80 00:04:48,664 --> 00:04:50,874 εσυ; 81 00:04:50,916 --> 00:04:52,543 Ο Benjamin Franklin ήταν επιστήμονας. 82 00:04:52,626 --> 00:04:56,380 Η κυρία Γκόρντον είναι ο γκουρού του το χνούδι και το πάσο πλήθος. 83 00:04:56,463 --> 00:04:59,008 Εντάξει, φτάνει. Αυτό είναι αρκετό τώρα. 84 00:04:59,049 --> 00:05:00,634 Και βάλε το πουλόβερ πίσω τώρα. 85 00:05:00,718 --> 00:05:04,013 - Α, αχ, αχ. Ω, ω. - Εντάξει. 86 00:05:04,053 --> 00:05:06,640 Και μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση χωρίς να θυμώσεις; 87 00:05:06,724 --> 00:05:09,017 Αμφιβάλλω. 88 00:05:09,059 --> 00:05:10,561 Γιατί φοβάσαι να πας στο γιατρό; 89 00:05:10,644 --> 00:05:12,021 Ποιος φοβάται τους γιατρούς; 90 00:05:12,062 --> 00:05:14,023 - Είσαι. - Δεν είμαι. Κάνεις λάθος. 91 00:05:14,064 --> 00:05:15,232 Εντάξει, λοιπόν. Θα καλέσω έναν. 92 00:05:15,274 --> 00:05:16,567 Περίμενε ένα λεπτό. 93 00:05:16,608 --> 00:05:17,693 Δεν πρόκειται να καλέσετε κανέναν γιατρό; 94 00:05:17,735 --> 00:05:19,403 Ας αφήσουμε όλο το θέμα. 95 00:05:19,486 --> 00:05:20,779 Εντάξει, μπορούμε να αφήσουμε το θέμα. 96 00:05:20,863 --> 00:05:21,904 Αλλά τι θα μιλήσουμε; Ποδόσφαιρο. 97 00:05:21,947 --> 00:05:23,407 Αυτό τελείωσε. 98 00:05:23,490 --> 00:05:24,908 Εντάξει, ας μιλήσουμε ο καιρός ή κάτι τέτοιο. 99 00:05:24,992 --> 00:05:26,160 Ναι, ο καιρός είναι όμορφος. 100 00:05:26,243 --> 00:05:29,038 Δεν είναι μια όμορφη μέρα να πάω σε γιατρό; 101 00:05:29,079 --> 00:05:31,248 Θα το σταματήσεις αυτό; Δεν πάω σε κανένα γιατρό. 102 00:05:31,290 --> 00:05:32,750 Ξέρεις γιατί; 103 00:05:32,791 --> 00:05:34,084 Γιατί εννιά φορές έξω των δέκα, ο γιατρός 104 00:05:34,126 --> 00:05:36,045 δεν μπορώ να βρω τι σου συμβαίνει. 105 00:05:36,086 --> 00:05:39,214 Φέρνει λοιπόν έναν ειδικό. Ξέρεις τι είναι ειδικός; 106 00:05:39,255 --> 00:05:43,552 Είναι ένας τύπος του οποίου η γυναίκα χρειάζεται ένα νέο γούνινο παλτό. 107 00:05:43,594 --> 00:05:46,055 Ο ειδικός δεν θέλει να κατηγορηθείς για οτιδήποτε, 108 00:05:46,096 --> 00:05:48,098 οπότε καλεί έναν σύμβουλο. 109 00:05:48,140 --> 00:05:50,225 Σύμβουλος είναι ένας τύπος που ζει 110 00:05:50,267 --> 00:05:52,061 χιλιάδες μίλια μακριά σου. 111 00:05:52,101 --> 00:05:54,229 Πρέπει λοιπόν να τον πετάξουν μέσα σε αεροπλάνο με δικά σας έξοδα. 112 00:05:54,271 --> 00:05:56,065 Και αυτός είναι ο λόγος που τη στιγμή που ο γιατρός 113 00:05:56,106 --> 00:05:58,067 φτάνει στο κρεβάτι σου, είσαι σπασμένος. 114 00:05:58,108 --> 00:06:01,403 Όταν πρόκειται για την υγεία σας, τα χρήματα δεν πρέπει να είναι αντικείμενο. 115 00:06:01,445 --> 00:06:03,988 Αυτός είναι ο τρόπος που οι γιατροί το νιώθουν. 116 00:06:05,949 --> 00:06:07,951 Εντ, πρέπει να θυμάσαι, παίρνει $50.000 117 00:06:08,035 --> 00:06:09,620 για να γίνει ένας άντρας γιατρός σήμερα. 118 00:06:09,661 --> 00:06:11,455 Ναι, και μερικές φορές χρειάζεται τους τουλάχιστον τρεις μήνες 119 00:06:11,538 --> 00:06:13,248 να το πάρει πίσω. 120 00:06:15,918 --> 00:06:18,003 - [Εντ] Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ. - Γεια, Άλφρεντ. 121 00:06:18,087 --> 00:06:20,130 Άλφι, πώς είσαι; Πώς είναι όλα; 122 00:06:20,214 --> 00:06:22,091 - Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Εντάξει. 123 00:06:22,132 --> 00:06:23,467 Λοιπόν, καλύτερα να τη γεμίσω, υποθέτω. 124 00:06:23,509 --> 00:06:25,094 Ναι, όντως. 125 00:06:25,135 --> 00:06:28,097 - [Εντ] Πώς ήσουν, Άλφι. - Καλά, Εντ, πώς είσαι; 126 00:06:28,138 --> 00:06:29,890 Άλφρεντ, χαίρομαι που μπήκες μέσα. 127 00:06:31,141 --> 00:06:33,101 Μου φαίνεσαι σαν έξυπνος άνθρωπος. 128 00:06:33,142 --> 00:06:38,107 Α, δεν ξέρω. εγω... 129 00:06:38,148 --> 00:06:40,150 Ναι, μοιάζεις με ένα διανοούμενος, έξυπνος άνθρωπος. 130 00:06:40,192 --> 00:06:43,028 Άλφρεντ, αν πονούσες αυτόν τον ώμο για δύο εβδομάδες, 131 00:06:43,112 --> 00:06:44,822 δεν θα πας να δεις γιατρο? 132 00:06:44,863 --> 00:06:47,991 Όχι αν ήταν χρήσιμος ένας υδραυλικός. 133 00:06:48,075 --> 00:06:51,452 Άλφρεντ, είσαι πολύ έξυπνος άνθρωπος. 134 00:06:51,495 --> 00:06:52,830 Ω, ναι. Σας ευχαριστώ. 135 00:06:52,913 --> 00:06:54,873 Να ξέρεις, το τελευταίο άτομο στο οποίο πρέπει να πας 136 00:06:54,957 --> 00:06:56,291 όταν είσαι άρρωστος είναι γιατρός. 137 00:06:56,333 --> 00:06:58,001 - Σωστά. - 138 00:06:58,085 --> 00:07:00,254 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 139 00:07:00,337 --> 00:07:02,130 Είναι τρομερό, έτσι δεν είναι; 140 00:07:02,172 --> 00:07:05,509 - Όχι, μάλλον μου αρέσει. - Και εγώ το ίδιο. 141 00:07:05,592 --> 00:07:07,928 Και χαίρομαι που γνωρίζω έναν άντρα που νιώθει το ίδιο 142 00:07:08,011 --> 00:07:09,388 για τους γιατρούς όπως και εγώ. Ανταλλάσσω χειραψία. 143 00:07:09,471 --> 00:07:11,140 Α, κι εσύ, ε; 144 00:07:11,181 --> 00:07:13,684 Να σου πω κάτι σχετικά με τους γιατρούς, Chico. 145 00:07:13,767 --> 00:07:15,102 Πριν από πέντε χρόνια πήγα σε γιατρό 146 00:07:15,185 --> 00:07:17,146 με ένα κονδυλωμάτων σε αυτό το δάχτυλο. 147 00:07:17,187 --> 00:07:19,148 Ναι, καλά, έφυγε τώρα, σωστά; 148 00:07:19,189 --> 00:07:20,482 Κοίτα, ο γιατρός έκανε τη δουλειά του. Αυτό που είπε θα έκανε. 149 00:07:20,524 --> 00:07:21,859 - Ναι. - Ναι, ναι. 150 00:07:21,942 --> 00:07:23,193 Αφαίρεσε το κονδυλωμάτων από αυτό το δάχτυλο. 151 00:07:23,235 --> 00:07:26,697 Αλλά δύο μέρες αργότερα, ήρθε πίσω σε αυτό το δάχτυλο. 152 00:07:26,780 --> 00:07:28,365 Βλέπετε τι σας λέω για τους γιατρούς; 153 00:07:28,407 --> 00:07:31,160 Αυτό είναι σωστό. Α, να πω εσύ για το γόνατο της αδερφής μου. 154 00:07:31,201 --> 00:07:32,286 Γεια, δεν ξέρω τίποτα για την αδερφή σου. 155 00:07:32,369 --> 00:07:35,372 Ήμουν στην εκκλησία. Έχω μια κοπέλα. 156 00:07:35,414 --> 00:07:38,167 Ω, θέλω να ακούσω τα πάντα για αυτήν το γόνατο της αδερφής. Μίλα μου. 157 00:07:38,208 --> 00:07:39,710 Θέλετε να το ακούσετε; 158 00:07:39,751 --> 00:07:41,170 - Ναι. - Λοιπόν, κοίτα, αδερφή μου, 159 00:07:41,211 --> 00:07:43,172 είχε τον πόνο μέσα της γόνατο, πολύ κακός πόνος. 160 00:07:43,213 --> 00:07:44,882 Λοιπόν, πήγε από το ένα γιατρός σε άλλον. 161 00:07:44,965 --> 00:07:48,343 Τελικά, της κόστισε 5.600 δολάρια 162 00:07:48,385 --> 00:07:50,762 για να μάθει ότι είχε νερό στο γόνατο. 163 00:07:50,846 --> 00:07:52,181 Νερό στο γόνατο; 164 00:07:52,222 --> 00:07:54,850 Για 5.600 δολάρια θα έπρεπε να είχαν βρει λάδι. 165 00:07:54,892 --> 00:07:56,185 Δικαίωμα. 166 00:07:56,226 --> 00:07:58,061 Τελειώσατε όλοι. Τέσσερα δολάρια. 167 00:07:58,145 --> 00:07:59,730 - Τέσσερα δολάρια; Καλά. - Ναι. 168 00:07:59,771 --> 00:08:03,317 Γεια σου, παρεμπιπτόντως, Εντ, που σβήνει αυτή την κολόνια που φοράς; 169 00:08:03,400 --> 00:08:07,237 Μαντάμ Γκόρντον του Παρισιού. Μπορείτε να το προμηθευτείτε σε οποιοδήποτε κατάστημα. 170 00:08:09,990 --> 00:08:11,241 Άλφι, χάρηκα που σε είδα. 171 00:08:11,325 --> 00:08:13,202 Ναι, χαίρομαι που σας βλέπω. Τα λέμε αργότερα. 172 00:08:13,243 --> 00:08:15,037 Καλώς. Παρακολουθήστε τον εαυτό σας ανά πάσα στιγμή. 173 00:08:15,078 --> 00:08:16,079 - Εντάξει. - 174 00:08:16,121 --> 00:08:18,749 Ευχαριστώ, Άλφρεντ. 175 00:08:18,790 --> 00:08:20,209 Τα λέμε αργότερα. 176 00:08:20,250 --> 00:08:22,211 Ξέρεις, ο Άλφρεντ δεν είναι μόνο ένας έξυπνος άνθρωπος, 177 00:08:22,252 --> 00:08:24,254 είναι φιλόσοφος και αυτό μου θυμίζει. 178 00:08:24,338 --> 00:08:27,507 Πρέπει να μπω στο γραφείο μου και πάρτε κάποιο φάρμακο. 179 00:08:27,591 --> 00:08:29,051 Ποιος το συνταγογράφησε; 180 00:08:29,092 --> 00:08:31,094 Ο μπάρμαν μου. 181 00:08:31,136 --> 00:08:33,429 - [Mabel] Κλήση αλληλογραφίας! - [Επιμ.] Ω. 182 00:08:33,472 --> 00:08:35,224 Κλήση αλληλογραφίας! 183 00:08:35,265 --> 00:08:36,767 Γειά σου. 184 00:08:36,808 --> 00:08:37,768 Γεια, Ed. 185 00:08:37,851 --> 00:08:39,436 Γεια. 186 00:08:39,477 --> 00:08:40,938 - Πώς είναι το χέρι σου; - Ωραία. Πώς είναι το δικό σου; 187 00:08:40,979 --> 00:08:43,690 Ισχυρός. Θέλεις να με δοκιμάσεις, ε; 188 00:08:43,774 --> 00:08:45,234 Αμάν. Ήταν μια κακή μέρα 189 00:08:45,275 --> 00:08:48,237 για αυτή τη χώρα όταν πήραν απαλλαγείτε από το Pony Express. 190 00:08:48,278 --> 00:08:50,572 Εντ, δεν έχεις πάει σε γιατρό. 191 00:08:50,614 --> 00:08:53,116 Γιατί να πάει σε γιατρό όταν έχει τη μαγική αλοιφή. 192 00:08:53,200 --> 00:08:54,284 Όχι μόνο θεραπεύει τον πόνο στον ώμο του, 193 00:08:54,368 --> 00:08:57,246 αλλά θα σκοτώσει το άσθμα αν το πάθεις. 194 00:08:57,287 --> 00:08:59,414 Ωχ, το μυρίζω. Το μυρίζω. Αμάν. 195 00:08:59,456 --> 00:09:00,999 Μακάρι να είχα μερικά από αυτά τα πράγματα να τρίψω 196 00:09:01,083 --> 00:09:02,251 στον ώμο μου χθες το βράδυ. 197 00:09:02,292 --> 00:09:04,628 Ο τύπος με τον οποίο ήμουν έξω ήταν όλα τα χέρια. 198 00:09:04,670 --> 00:09:07,256 Έλα, Μέιμπελ, σταμάτα να φλυαρείς. Τι έχεις για μένα; 199 00:09:07,297 --> 00:09:08,548 Α, το συνηθισμένο ταχυδρομείο. 200 00:09:08,631 --> 00:09:09,967 Ναι; θα το βάλουμε στη συνηθισμένη θέση. 201 00:09:10,008 --> 00:09:11,260 Τα σκουπίδια. 202 00:09:11,301 --> 00:09:12,803 Κράτα αυτό ένα δευτερόλεπτο για μένα. 203 00:09:23,897 --> 00:09:26,191 Θα είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει. 204 00:09:32,489 --> 00:09:33,615 Γεια, θα σταματήσεις; 205 00:09:33,657 --> 00:09:35,325 Ο γιατρός θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά. 206 00:09:35,367 --> 00:09:38,160 Ναι. Λοιπόν, νομίζω ότι θα το κάνουν το περπάτημα εδώ με έκανε καλό. 207 00:09:38,203 --> 00:09:42,291 Δεν με πονάει πια ο ώμος μου. 208 00:09:42,332 --> 00:09:44,251 Εντ, δεν περπατάς στον ώμο σου. 209 00:09:44,333 --> 00:09:47,004 Το ξέρω, αλλά νομίζω ότι εμείς πρέπει να φύγει από εδώ. 210 00:09:47,045 --> 00:09:48,338 Έλα, πάμε. 211 00:09:48,422 --> 00:09:49,881 Εντ, τώρα συμπεριφέρεσαι εσύ ή εγώ πήγαινε να πεις στον γιατρό 212 00:09:49,965 --> 00:09:52,009 μη σου δώσω γλειφιτζούρι. 213 00:09:53,385 --> 00:09:56,013 Γιατί -- γιατί έφερες εγώ σε αυτόν τον γιατρό; 214 00:09:56,096 --> 00:09:57,347 Επειδή όταν ο γιατρός σας συνταξιοδοτήθηκε, 215 00:09:57,431 --> 00:09:59,182 αυτός είναι ο τύπος που ανέλαβε την πρακτική του. 216 00:09:59,266 --> 00:10:00,517 Λοιπόν, δεν πρόκειται να εξασκηθεί πάνω μου. 217 00:10:00,559 --> 00:10:02,311 Φεύγω από εδώ. Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα. 218 00:10:02,352 --> 00:10:05,022 Εντ, χρειάζομαι και εγώ λίγο καθαρό αέρα. 219 00:10:05,063 --> 00:10:06,315 Η κυρία Γκόρντον με σκοτώνει. 220 00:10:06,356 --> 00:10:08,357 - Ω. - Οπότε στέκεσαι εκεί. 221 00:10:08,400 --> 00:10:13,280 - Και θα σταθώ εδώ. - Εντάξει. 222 00:10:13,363 --> 00:10:15,866 - Γεια. - Γεια. 223 00:10:15,949 --> 00:10:17,326 Μπορώ να σε βοηθήσω; 224 00:10:17,367 --> 00:10:20,370 Ναι, μπορείτε να επιστρέψετε στην παιδική χαρά. 225 00:10:20,412 --> 00:10:22,581 Είμαι ο Δρ. Κρόουλι. 226 00:10:26,126 --> 00:10:28,211 Είσαι ο Δρ Κρόουλι; 227 00:10:28,295 --> 00:10:30,672 - Φεύγω. - Κύριε φεύγοντας, 228 00:10:30,714 --> 00:10:32,716 πρέπει να συγχωρείς την εμφάνισή μου. Ήμουν έξω και έπαιζα μπάλα. 229 00:10:32,799 --> 00:10:34,343 Ω, λυπάμαι. 230 00:10:34,384 --> 00:10:36,011 - Με συγχωρείτε γιατρέ. - Ναι, νοσοκόμα; 231 00:10:36,053 --> 00:10:37,471 Έχω μέσα την κυρία Σάντρα Ρώμα. 232 00:10:37,554 --> 00:10:39,348 Ω, καλά. Πάρτε δύο CC από αίμα από αυτήν και πες της 233 00:10:39,389 --> 00:10:40,891 Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί της. 234 00:10:42,225 --> 00:10:43,602 Ω, πάρε τον βομβητή. 235 00:10:43,684 --> 00:10:45,520 Καλέστε την υπηρεσία. Πες τους Είμαι πίσω στο γραφείο. 236 00:10:45,562 --> 00:10:47,356 Ναι γιατρέ. 237 00:10:47,397 --> 00:10:49,566 - Θέλεις βοήθεια με αυτόν τον ηχητικό σήμα; -Γύρνα εδώ. 238 00:10:51,401 --> 00:10:54,404 Έχω έναν γείτονα που έχει μια γάτα που είναι μεγαλύτερη 239 00:10:54,488 --> 00:10:56,323 από αυτόν τον γιατρό. 240 00:10:56,405 --> 00:10:59,076 - Εντ; Εντ Μπράουν; - Αυτός είμαι. 241 00:10:59,159 --> 00:11:01,370 Λοιπόν, κύριε Μπράουν, ποιο είναι το πρόβλημά σας; 242 00:11:01,410 --> 00:11:03,830 Έχουμε πόνο στον ώμο. 243 00:11:03,914 --> 00:11:05,248 Ω, ρε. 244 00:11:05,332 --> 00:11:06,917 Πόσο καιρό το έχουμε; 245 00:11:06,958 --> 00:11:09,044 Λοιπόν, για να δούμε. Μια δυο μέρες. 246 00:11:09,086 --> 00:11:10,337 Περισσότερο σαν δύο εβδομάδες. 247 00:11:10,420 --> 00:11:11,505 Δύο εβδομάδες, εντάξει, δύο εβδομάδες. 248 00:11:11,588 --> 00:11:15,384 Θα μπορούσαμε να σηκώσουμε το χέρι μας πάνω από το κεφάλι μας; 249 00:11:15,425 --> 00:11:16,927 Αν μπορούμε να σηκώσουμε το χέρι μας πάνω από το κεφάλι μας, 250 00:11:17,010 --> 00:11:19,096 δεν θα ήμασταν εδώ, έτσι; 251 00:11:21,139 --> 00:11:23,100 - Τώρα, κύριε Μπράουν. - Ναι; 252 00:11:23,183 --> 00:11:26,895 Θα αγγίξω τον ώμο σου. 253 00:11:26,937 --> 00:11:30,774 Δεν θα το έκανα αυτό εκτός και αν φοράς κράνος. 254 00:11:30,816 --> 00:11:32,442 Με δεύτερη σκέψη, δεν θα το κάνω αγγίξτε τον ώμο σας. 255 00:11:32,484 --> 00:11:35,237 Θα πάρω ένα πλήρες ιατρικό ιστορικό. 256 00:11:35,278 --> 00:11:38,782 Έχετε υποφέρει από χρόνιο πρόβλημα στην πλάτη; 257 00:11:38,824 --> 00:11:40,242 Πρόβλημα στην πλάτη; Όχι. 258 00:11:40,283 --> 00:11:41,660 Πόνοι στις αρθρώσεις; Πόνοι στα πόδια; 259 00:11:41,743 --> 00:11:44,121 Πόνοι στις αρθρώσεις, όχι. Πόνοι στα πόδια, όχι. 260 00:11:44,203 --> 00:11:45,455 Ρωτήστε τον για το hangover. 261 00:11:45,497 --> 00:11:48,583 - [Crowley] Hangover; - Γεια, ποιος σε ρώτησε; 262 00:11:48,625 --> 00:11:50,419 Γιατί με ρωτάς όλες αυτές οι ερωτήσεις; 263 00:11:50,460 --> 00:11:52,295 Εντ, πρέπει να σε ρωτήσει όλες αυτές οι ερωτήσεις. 264 00:11:52,337 --> 00:11:53,422 Είναι σαν τα πάντα στο σώμα 265 00:11:53,463 --> 00:11:55,340 σχετίζεται με κάτι άλλο στο σώμα. 266 00:11:55,424 --> 00:11:56,466 Για παράδειγμα, θα μπορούσες έχουν πόνο σε μια περιοχή 267 00:11:56,508 --> 00:11:58,427 λόγω δυσλειτουργίας σε άλλη περιοχή. 268 00:11:58,468 --> 00:12:00,636 Δώστε ένα παράδειγμα, το είχατε ποτέ δείτε κάτι με τα μάτια σας 269 00:12:00,679 --> 00:12:02,806 που σε έκανε να αρρωστήσεις στο στομάχι σου; 270 00:12:13,150 --> 00:12:14,443 Ε, έχεις δίκιο. 271 00:12:14,484 --> 00:12:16,278 Πώς γίνεται να το ξέρεις πολλά για την ιατρική; 272 00:12:16,319 --> 00:12:19,489 Παλιότερα έπαιζα τον γιατρό α πολλά όταν ήμουν μικρός. 273 00:12:21,908 --> 00:12:23,493 - Κύριε Μπράουν; - Ναι; 274 00:12:23,535 --> 00:12:26,455 Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε τελευταία φυσική εξέταση; 275 00:12:26,496 --> 00:12:29,833 Λοιπόν, νομίζω ότι ήταν η χρονιά οι Ιάπωνες παραδόθηκαν. 276 00:12:29,916 --> 00:12:32,419 Αυτό ήταν πολύ μεγάλο πριν από καιρό, κύριε Μπράουν. 277 00:12:32,502 --> 00:12:35,464 Ναι, αλλά αυτό το τσεκαπ είχε εγγύηση εφόρου ζωής. 278 00:12:35,505 --> 00:12:38,216 Κύριε Μπράουν, θα περπατούσατε έτσι; 279 00:12:42,386 --> 00:12:43,346 Πού πάμε; 280 00:12:43,429 --> 00:12:44,514 Στην εξεταστική αίθουσα 281 00:12:44,598 --> 00:12:45,849 που θα βγάλεις το πουκάμισό σου. 282 00:12:45,932 --> 00:12:47,517 Να βγάλω το πουκάμισό μου; 283 00:12:47,601 --> 00:12:49,852 Αφού σε εξετάσω, μπορεί να θέλω να σε βάλει στο νοσοκομείο. 284 00:12:49,895 --> 00:12:50,854 Το νοσοκομείο; 285 00:12:50,937 --> 00:12:51,855 Μόνο για μερικές μέρες. 286 00:12:51,938 --> 00:12:52,939 Δυο μέρες; 287 00:12:53,023 --> 00:12:55,232 Για να κάνετε έναν πλήρη έλεγχο. 288 00:12:57,944 --> 00:12:59,029 Πρώτη πόρτα στα δεξιά σας. 289 00:12:59,070 --> 00:13:00,489 Καλά. 290 00:13:00,530 --> 00:13:01,698 Γιατρέ, είπες πλήρη έλεγχο. 291 00:13:01,780 --> 00:13:03,492 Υπάρχει πραγματικά κάτι λάθος μαζί του; 292 00:13:03,533 --> 00:13:05,118 Μάλλον όχι, αλλά ένας άντρας στην ηλικία του 293 00:13:05,202 --> 00:13:07,496 που δεν έχει εξεταστεί από τότε οι Ιάπωνες παραδόθηκαν 294 00:13:07,537 --> 00:13:09,498 πρέπει να υποβληθεί σε πλήρη έλεγχο. 295 00:13:09,539 --> 00:13:11,458 Αυτό είναι αλήθεια. Γεια, θα ήθελε η ομάδα του μπέιζμπολ 296 00:13:11,541 --> 00:13:13,001 μου αρέσει να παίζω την ομάδα μπέιζμπολ μου; 297 00:13:13,043 --> 00:13:15,504 - Οποτεδήποτε. - Εντάξει. 298 00:13:15,545 --> 00:13:17,506 Θα μείνω σε επαφή και θα κανονίσουμε ένα παιχνίδι. 299 00:13:17,547 --> 00:13:19,174 - Ή χάρες. - Γιατρέ; Γιατρός; 300 00:13:19,216 --> 00:13:20,509 Τι είναι, νοσοκόμα; 301 00:13:20,550 --> 00:13:22,511 Ο κύριος Μπράουν μόλις ξέμεινε την πλαϊνή είσοδο. 302 00:13:32,562 --> 00:13:34,731 Αυτός ο τύπος θα μου βγάλει μπανάνες. 303 00:13:41,571 --> 00:13:44,241 [Mabel] Κλήση αλληλογραφίας! 304 00:13:44,324 --> 00:13:45,534 Κλήση αλληλογραφίας! 305 00:13:45,575 --> 00:13:46,701 Τι έγινε, Μέιμπελ; 306 00:13:46,743 --> 00:13:47,953 Έρχεται ο γιατρός μου. 307 00:13:48,035 --> 00:13:49,538 Δυναμίτιδα. Πώς τα κατάφερες; 308 00:13:49,578 --> 00:13:52,541 Α, μια γυναίκα έχει τρόπους. 309 00:13:52,582 --> 00:13:54,543 Mabel, δεν το έκανες, ε...; 310 00:13:54,583 --> 00:13:56,878 Όχι, απλώς υποσχέθηκα να μαγειρέψω τους ένα σπιτικό γεύμα. 311 00:13:58,421 --> 00:13:59,673 Πώς θα μάθω ποιος είναι πότε θα φτάσει εδώ; 312 00:13:59,756 --> 00:14:02,551 Α, θα φοράει ένα κόκκινη κυνηγετική στολή. 313 00:14:02,592 --> 00:14:04,553 Αυτό είναι καλό. Ο Εντ είναι στη σεζόν. 314 00:14:04,594 --> 00:14:05,720 Ναι. 315 00:14:05,761 --> 00:14:07,806 - Πώς είναι παλιό γκρίζλι. - Γκρίνισμα. 316 00:14:07,889 --> 00:14:10,058 Μου έκανε πολύ κόπο. Χθες με έφερε σε δύσκολη θέση 317 00:14:10,100 --> 00:14:11,768 τον τρόπο που του ξέφυγε αυτό γραφείο σαν μικρό παιδί. 318 00:14:11,851 --> 00:14:14,521 Γιατί δεν έτρεξε ο γιατρός αυτόν και να τον φέρει πίσω; 319 00:14:14,604 --> 00:14:18,400 Είναι πολύ μικρός για να περάσει ο δρόμος μόνος του. 320 00:14:18,441 --> 00:14:19,568 Πού είναι ο Εντ τώρα; 321 00:14:19,609 --> 00:14:20,986 Επάνω, προσπαθώντας να θεραπεύσει τον εαυτό του. 322 00:14:21,069 --> 00:14:22,571 Πώς το κάνει αυτό; 323 00:14:22,612 --> 00:14:23,863 Λοιπόν, βλέπεις, έκανε ένα βγαίνει από το παντελόνι του, 324 00:14:23,947 --> 00:14:26,449 και τώρα μαθαίνει πώς να χοροπηδάει. 325 00:14:27,951 --> 00:14:29,828 - Καλημέρα Ed. - Καλημέρα Ed. 326 00:14:29,911 --> 00:14:32,414 Γεια σου, Τσίκο. Τσίκο. 327 00:14:32,455 --> 00:14:35,584 Πιάσε ένα κομμάτι καμβά και βάλτο στο πάτωμα. 328 00:14:35,625 --> 00:14:37,544 Εντ, δεν θα το κάνεις δούλεψε με αυτό το χέρι. 329 00:14:37,627 --> 00:14:39,087 Ποιος είπε κάτι για δουλειά. 330 00:14:39,129 --> 00:14:40,422 Έλα, πιάσε αυτό το κομμάτι καμβά. 331 00:14:40,463 --> 00:14:41,756 Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσω. 332 00:14:41,798 --> 00:14:44,467 Κράτα το, κράτα το, Μέιμπελ. Δεν φεύγεις. 333 00:14:44,509 --> 00:14:45,677 σε χρειάζομαι. 334 00:14:45,760 --> 00:14:47,637 - Να το βάλεις εδώ; -Εδώ ακριβώς. 335 00:14:47,679 --> 00:14:48,763 Αυτό είναι το σημείο. 336 00:14:48,805 --> 00:14:51,766 Τώρα, Τσίκο, θα κάνω κάτι 337 00:14:51,808 --> 00:14:55,020 που έκαναν οι άνθρωποι τα τελευταία 4.000 χρόνια. 338 00:14:55,103 --> 00:14:56,813 Δείτε, τις τέχνες και τις επιστήμες χιλιάδες χρόνια πριν 339 00:14:56,896 --> 00:14:59,149 είναι πολύ πιο εξελιγμένα από τις τέχνες σήμερα. 340 00:14:59,232 --> 00:15:02,611 Γεια, πιάσε αυτόν τον σωλήνα εκεί και βάλτο εδώ κάτω. 341 00:15:02,652 --> 00:15:04,613 Τώρα, ας μιλήσουμε για τους Αιγύπτιους. 342 00:15:04,654 --> 00:15:07,574 Πριν από χιλιάδες χρόνια, το Οι Αιγύπτιοι έχτισαν τις πυραμίδες 343 00:15:07,657 --> 00:15:08,617 χωρίς τη βοήθεια μηχανημάτων. 344 00:15:08,658 --> 00:15:10,493 Και σήμερα στέκονται ακόμα. 345 00:15:10,535 --> 00:15:13,622 - Οι Αιγύπτιοι; - Όχι, όχι, οι πυραμίδες. 346 00:15:13,663 --> 00:15:15,624 Τώρα, αν κάθε άντρας, γυναίκα και παιδί 347 00:15:15,665 --> 00:15:17,626 σε αυτή τη χώρα θα διάβαζε αυτό το βιβλίο, 348 00:15:17,667 --> 00:15:20,003 οι γιατροί δεν θα είχαν ποτέ να φύγει από το γήπεδο του γκολφ. 349 00:15:20,045 --> 00:15:21,671 [Mabel] Εκδ. 350 00:15:23,089 --> 00:15:24,633 Γιατί μου ζήτησες να μείνω; 351 00:15:24,674 --> 00:15:26,343 Λοιπόν, θα κάνω κάτι 352 00:15:26,384 --> 00:15:28,637 Δεν έχω ξανακάνει ποτέ. Πάω να δοκιμάσω βελονισμό. 353 00:15:28,678 --> 00:15:30,639 Λοιπόν, φεύγω. Δεν αντέχω τις βελόνες. 354 00:15:30,680 --> 00:15:32,849 Ελάτε πίσω εδώ. Δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε βελόνες. 355 00:15:32,932 --> 00:15:34,976 Θα χρησιμοποιήσουμε τα δάχτυλα, ειδικά τα δάχτυλά σου. 356 00:15:35,018 --> 00:15:36,645 - Τα δάχτυλά μου; - Ναι. 357 00:15:36,686 --> 00:15:38,647 Chico, σε αυτό το βιβλίο, αυτό λέει ότι υπάρχουν 358 00:15:38,688 --> 00:15:40,649 400 σημεία πίεσης σε όλο το σώμα. 359 00:15:40,690 --> 00:15:42,275 - Σωστά. - Και είναι διχασμένοι 360 00:15:42,359 --> 00:15:43,652 από μεσημβρινούς, που είναι σαν 361 00:15:43,693 --> 00:15:45,195 οι αυτοκινητόδρομοι που διασχίζουν το σώμα. 362 00:15:45,236 --> 00:15:47,656 Βλέπεις εκεί; Λέει ότι εδώ στο βιβλίο. 363 00:15:47,697 --> 00:15:50,992 Σημαίνει ότι αν πατήσεις ένα μέρος του σώματός σας, 364 00:15:51,034 --> 00:15:52,410 θα γιατρέψεις άλλη μια μερίδα. 365 00:15:52,494 --> 00:15:54,037 Βλέπω; Ορίστε, βοήθησέ με. 366 00:15:54,079 --> 00:15:55,455 Καλά. 367 00:15:55,538 --> 00:15:56,790 Προσοχή τώρα. 368 00:15:56,873 --> 00:15:59,376 - [Εντ γρυλίζει] -Εδώ είμαστε. 369 00:15:59,417 --> 00:16:01,336 - Άνετα; - Ναι, εντάξει. 370 00:16:01,378 --> 00:16:02,671 Εντάξει, Μέιμπελ. Είστε έτοιμοι; 371 00:16:02,712 --> 00:16:04,881 Τώρα, βλέπετε αυτό το πόδι στον αέρα; 372 00:16:04,964 --> 00:16:07,926 Θέλω να μου σπρώξεις το παντελόνι κάτω πάνω από το γόνατο. 373 00:16:08,009 --> 00:16:11,388 Αυτή είναι η ιδέα. Τώρα είμαστε θα βάλεις τα χέρια σου... 374 00:16:11,471 --> 00:16:14,683 βάλτε τα χέρια σας κάτω το γόνατο και πιέστε. 375 00:16:14,724 --> 00:16:17,686 Δεν είναι άρρωστος. Είναι kinky. 376 00:16:17,727 --> 00:16:20,522 Mabel, θα πιάσεις το γόνατο; 377 00:16:20,563 --> 00:16:24,192 Εντ, πιστέψτε με, θα γίνει ξεκινήστε με το γόνατο, 378 00:16:24,234 --> 00:16:25,568 και το επόμενο που ξέρεις, 379 00:16:25,610 --> 00:16:26,695 θα με ρωτήσεις για φαγητό. 380 00:16:26,736 --> 00:16:27,779 Ερχομαι. 381 00:16:27,862 --> 00:16:29,656 Μέιμπελ, πιάσε του το γόνατο. Θα σε συνοδέψω. 382 00:16:29,739 --> 00:16:30,865 Προχώρα, πιάσε του το γόνατο, 383 00:16:30,907 --> 00:16:33,243 Πιάσε το γόνατο. Αυτό είναι όλο. Τώρα δούλεψε σε αυτό. 384 00:16:33,284 --> 00:16:34,494 Ναι; Είναι σωστό; 385 00:16:34,577 --> 00:16:37,706 Ω, ω, ω, ω. Αυτό είναι καλό. 386 00:16:37,747 --> 00:16:39,708 - Έχει αρχίσει να μυρίζει. - Μυρμήγκιασμα; 387 00:16:39,749 --> 00:16:40,875 Ναι. 388 00:16:40,917 --> 00:16:42,085 Καλύτερα να σταματήσω. 389 00:16:42,127 --> 00:16:43,837 Εννοώ, αυτό μπορεί να είναι μεγαλύτερος και από τους δυο μας. 390 00:16:43,920 --> 00:16:45,422 Ερχομαι. 391 00:16:45,463 --> 00:16:46,965 Συνέχισε να το δουλεύεις. 392 00:16:47,048 --> 00:16:50,719 Και, Τσίκο, βγάλε την παντόφλα και πιάσε το μεγάλο δάχτυλο του ποδιού 393 00:16:50,760 --> 00:16:52,387 και δουλέψτε το από αριστερά προς τα δεξιά. 394 00:16:52,429 --> 00:16:54,055 Εντάξει, θα το κάνω, αλλά αν μπουν οι μπάτσοι, 395 00:16:54,097 --> 00:16:55,765 θα πάμε όλοι φυλακή. 396 00:16:56,808 --> 00:17:00,103 Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά. αριστερά, δεξιά. 397 00:17:00,186 --> 00:17:01,438 [Τσίκο] Νιώθεις τίποτα; 398 00:17:01,479 --> 00:17:02,731 Κράτα το, Κράτα το. Δεν λειτουργεί. 399 00:17:02,772 --> 00:17:05,734 Δεν λειτουργεί. Τσίκο, πάρε το βιβλίο. 400 00:17:05,775 --> 00:17:10,446 Γυρίστε τη σελίδα 34. Πες μου τι λέει εκεί. 401 00:17:10,530 --> 00:17:12,198 Έχετε φραγμένους μεσημβρινούς. 402 00:17:12,282 --> 00:17:13,616 Φραγμένοι μεσημβρινοί; 403 00:17:13,657 --> 00:17:14,617 Ναι, βοήθησέ τον να σηκωθεί. Θα το φτιάξουμε αυτό. 404 00:17:14,701 --> 00:17:16,744 Βοήθησέ με. 405 00:17:18,538 --> 00:17:20,623 -Εδώ είμαστε. - Διορθώστε το πόδι σας. 406 00:17:20,707 --> 00:17:22,250 Τι γίνεται με τους μεσημβρινούς; 407 00:17:22,292 --> 00:17:23,626 «Για να ξεβουλώσουμε τους μεσημβρινούς... 408 00:17:23,667 --> 00:17:24,711 - Ναι; - «...σταθείτε μαζί σας 409 00:17:24,794 --> 00:17:25,754 τα πόδια λίγο μακριά». 410 00:17:25,795 --> 00:17:27,297 Ελαφρώς χώρια. Σαν αυτό; 411 00:17:27,380 --> 00:17:31,843 «Στρέψτε τη λεκάνη σας απαλά με κυκλική κίνηση». 412 00:17:43,146 --> 00:17:44,773 Περίμενε ένα λεπτό. 413 00:17:44,814 --> 00:17:47,066 Οι μεσημβρινοί μου δεν μπορούν να πάρουν αυτόν τον ναό. 414 00:17:47,150 --> 00:17:49,359 Και ούτε το κοινό σας μπορεί. 415 00:17:49,444 --> 00:17:50,653 Συνέχισε έτσι, Ed. 416 00:17:50,737 --> 00:17:51,780 Μπορεί να μην θεραπεύσει τον ώμο σας, 417 00:17:51,821 --> 00:17:53,156 αλλά η χώρα θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη βροχή. 418 00:17:53,198 --> 00:17:54,949 Γεια, ας ξεφορτωθούμε αυτόν τον τύπο 419 00:17:54,991 --> 00:17:56,159 και ξεκινήστε από την αρχή. 420 00:17:56,242 --> 00:17:57,952 Νομίζω ότι θα κάνουμε κάποια πρόοδο. 421 00:17:57,994 --> 00:17:59,287 Πρέπει να φύγω τώρα. 422 00:17:59,329 --> 00:18:02,791 Ούτε βροχή ούτε χιονόνερο ούτε ταλαντευόμενοι μεσημβρινοί 423 00:18:02,832 --> 00:18:06,461 θα με κρατήσει από τους καθορισμένους γύρους μου. 424 00:18:06,503 --> 00:18:07,796 Γεια σου, Μέιμπελ. 425 00:18:07,837 --> 00:18:09,798 Mabel, τι θα λέγατε για δείπνο απόψε; 426 00:18:09,839 --> 00:18:12,884 Το ήξερα! Το ήξερα! 427 00:18:17,722 --> 00:18:19,432 Θέλετε -- θέλετε να το γεμίσετε; 428 00:18:19,516 --> 00:18:21,059 Ελέγξτε το νερό, ελέγξτε την μπαταρία, 429 00:18:21,142 --> 00:18:23,478 ελέγξτε το λάδι, ελέγξτε αν υπάρχει αέρας στο tir-- 430 00:18:23,520 --> 00:18:24,813 - Ω. - Τι συμβαίνει, κύριε; 431 00:18:24,854 --> 00:18:26,189 Κάτι δεν πάει καλά με τον ώμο σου; 432 00:18:26,272 --> 00:18:27,690 Ναι, είναι πόνος, αλλά φεύγει τώρα. 433 00:18:27,732 --> 00:18:28,817 Λες να πονάει ο ώμος σου; 434 00:18:28,858 --> 00:18:30,693 Με ενοχλεί εδώ και δύο εβδομάδες περίπου. 435 00:18:30,734 --> 00:18:32,362 Πραγματικά; Ξέρω μόνο το πρόβλημά σου. 436 00:18:32,445 --> 00:18:35,490 Έχεις φραγμένους μεσημβρινούς. 437 00:18:35,532 --> 00:18:36,825 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Αιγύπτιοι. 438 00:18:36,866 --> 00:18:39,202 Ναι. Είπα ότι ξέρω τι θα το βοηθήσει, εδώ. 439 00:18:39,285 --> 00:18:41,037 Απλά σταθείτε με το δικό σας πόδια μακριά έτσι. 440 00:18:41,119 --> 00:18:42,705 Ναι. Έλα, άνοιξε τα πόδια σου. 441 00:18:42,747 --> 00:18:43,998 Αυτό είναι όλο. 442 00:18:44,040 --> 00:18:45,708 Τώρα, περιστρέψτε τη λεκάνη σας σιγά σιγά έτσι. 443 00:18:45,750 --> 00:18:48,336 Αυτή είναι η ιδέα. Έτσι ακριβώς. 444 00:18:48,378 --> 00:18:50,630 Εκεί πάμε. Αυτό είναι καλό. 445 00:18:50,713 --> 00:18:51,840 Παιδιά θέλετε να μείνετε μόνοι; 446 00:18:51,881 --> 00:18:54,467 Α, σκάσε. 447 00:18:54,551 --> 00:18:57,011 Τώρα, πώς νιώθεις; Κάτι καλύτερο; 448 00:18:57,053 --> 00:18:59,305 Λοιπόν, δεν κάνει τον ώμο μου καλά. 449 00:18:59,388 --> 00:19:03,351 Σίγουρα σε κάνει να νιώθεις φιλικό όμως, έτσι δεν είναι; 450 00:19:03,393 --> 00:19:04,686 Εντάξει, σου λέω τι κάνεις. 451 00:19:04,727 --> 00:19:06,646 Ξαπλώνεις εδώ πάνω που είσαι πίσω, 452 00:19:06,729 --> 00:19:09,858 και θα σε πιάσω από το γόνατο. 453 00:19:09,898 --> 00:19:11,859 Όχι τώρα. Μη νομίζεις ότι πρέπει να περιμένω 454 00:19:11,901 --> 00:19:14,612 μέχρι να επιστρέψω μια-δυο φορές; 455 00:19:14,696 --> 00:19:16,071 Δεν θέλετε να γιατρευτείτε; 456 00:19:16,114 --> 00:19:18,782 Εντ, πώς ξέρεις ότι έχει το ίδιο πράγμα έχεις; 457 00:19:18,867 --> 00:19:20,243 - Πού πονάει το δικό σου; - Α, εδώ. 458 00:19:20,326 --> 00:19:22,744 Ναι, εκεί με πονάει. Κι εδώ ακριβώς. 459 00:19:22,829 --> 00:19:24,873 Είναι ένας χαμηλός, παλλόμενος πόνος αυτό δεν φεύγει; 460 00:19:24,914 --> 00:19:26,583 Είναι μαζί του όλη την ώρα. 461 00:19:26,666 --> 00:19:28,877 Σωστά, σωστά, σωστά, όλα ο χρόνος. Εδώ ακριβώς. 462 00:19:28,917 --> 00:19:30,879 Μπορείτε να πείτε τι καιρό έχει θα είναι σαν από το χέρι σου; 463 00:19:30,920 --> 00:19:33,756 Ω, μπορώ να πω τι καιρό έχει. Να σου πω κάτι. 464 00:19:33,798 --> 00:19:35,049 Το Γραφείο Μετεωρολογίας των Η.Π.Α 465 00:19:35,090 --> 00:19:37,927 θα ήθελα να βάλω το δικό μου ώμος βάσει σύμβασης. 466 00:19:38,011 --> 00:19:40,847 Λοιπόν, τι συμβαίνει όταν το κάνετε αυτό; 467 00:19:48,354 --> 00:19:51,900 Α, το ξέρω! Λέει MD στο μπροστινό μέρος του αυτοκινήτου του. 468 00:19:51,941 --> 00:19:53,443 Αντιπροσωπεύει τον Martin Dunlop, έτσι δεν είναι; 469 00:19:53,484 --> 00:19:55,904 Όχι, δεν το κάνει. Σημαίνει γιατρός. 470 00:19:55,945 --> 00:19:57,363 Εξω! 471 00:19:57,446 --> 00:19:58,948 Είσαι πολύ ανόητος άνθρωπος. 472 00:19:59,032 --> 00:20:01,910 Όχι μόνο χρειάζεστε γιατρό, αλλά χρειάζεσαι ψυχίατρο. 473 00:20:01,951 --> 00:20:06,955 Φύγε από εδώ. Βγες από το γκαράζ μου. 474 00:20:12,420 --> 00:20:14,964 Εσύ, έλα εδώ. 475 00:20:17,383 --> 00:20:19,928 Ερχομαι. 476 00:20:19,969 --> 00:20:22,555 Τώρα, επαναλάβετε μετά από μένα. 477 00:20:22,638 --> 00:20:24,474 - Επαναλάβετε μετά από μένα. - Όχι, όχι, όχι. 478 00:20:24,515 --> 00:20:26,768 Οχι ακόμη. Απλά πες αυτό που λέω. 479 00:20:26,809 --> 00:20:27,936 - Πες αυτό που λέω. - Θα σωπάσεις; 480 00:20:27,977 --> 00:20:30,813 -Τώρα, θα... -Θα... 481 00:20:30,855 --> 00:20:31,981 - Ποτέ, ποτέ... - Ποτέ, ποτέ... 482 00:20:32,065 --> 00:20:33,900 - ...φέρε ένα... - ...φέρε ένα... 483 00:20:33,983 --> 00:20:35,526 - ...γιατρός σε... - ...γιατρός σε... 484 00:20:35,609 --> 00:20:36,986 - ...αυτό το γκαράζ. - Ποιο γκαράζ; 485 00:20:37,028 --> 00:20:38,613 - Πάλι αυτό το γκαράζ. - Πάλι αυτό το γκαράζ. 486 00:20:38,655 --> 00:20:40,031 - Το υπόσχομαι. - Το υπόσχεσαι; 487 00:20:40,114 --> 00:20:42,617 - Όχι, όχι, υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι, όχι, όχι. 488 00:20:42,659 --> 00:20:44,494 - Υπόσχεσαι. - Το υπόσχομαι, εντάξει. 489 00:20:44,535 --> 00:20:45,994 Γεια σου. 490 00:20:47,830 --> 00:20:49,666 Ω, η δεύτερη βάση είναι άδεια. 491 00:20:49,707 --> 00:20:51,292 - Αθέτησες την υπόσχεσή σου. - Δεν του τηλεφώνησα. 492 00:20:51,334 --> 00:20:53,169 Δεν ήρθα εδώ για να τα λέμε, κύριε Μπράουν. 493 00:20:53,211 --> 00:20:55,338 Ήρθα να ρωτήσω τον Τσίκο αν είναι δικό του η ομάδα θα έπαιζε τη δική μας 494 00:20:55,421 --> 00:20:56,798 το επόμενο Σάββατο, ε; 495 00:20:56,839 --> 00:20:59,258 Βγες από το γκαράζ μου! 496 00:21:02,929 --> 00:21:03,972 Τι συμβαίνει, Εντ; 497 00:21:04,013 --> 00:21:05,807 Το μπράτσο μου! 498 00:21:05,848 --> 00:21:07,976 - Άσε το κάτω! - Δεν μπορώ! 499 00:21:08,017 --> 00:21:09,686 Γιατρέ, δεν μπορεί να βάλει τα χέρια του κάτω. 500 00:21:09,727 --> 00:21:10,686 Ναι, το ξέρω. 501 00:21:10,728 --> 00:21:12,021 Τι θα κάνεις; 502 00:21:12,105 --> 00:21:13,982 Θα του κάνω ένεση; 503 00:21:14,023 --> 00:21:16,109 - Ω, όχι, δεν είσαι. - Θέλεις να σε βοηθήσω; 504 00:21:16,192 --> 00:21:17,986 Όχι, δεν αντέχω το θέαμα των βελόνων. 505 00:21:18,027 --> 00:21:20,488 Εντ, θέλεις να περάσεις ζωή λέγοντας ότι έφυγε; 506 00:21:20,530 --> 00:21:22,991 Ναι, αλλά... 507 00:21:23,032 --> 00:21:24,993 τι πρόκειται να συμβεί όταν έρχεται προς το μέρος μου. 508 00:21:25,034 --> 00:21:27,494 Κοίτα, απλά κλείσε το δικό σου μάτια και γυρίστε το κεφάλι σας. 509 00:21:27,537 --> 00:21:28,997 Όχι, όχι, ξέρω ότι θα γίνει τώρα. 510 00:21:29,038 --> 00:21:31,499 Μόλις έρθεις προς εγώ, θα ανοίξω τα μάτια μου. 511 00:21:31,541 --> 00:21:32,834 Α, πήρα μια ιδέα. 512 00:21:32,875 --> 00:21:34,002 Μην του το δώσεις ακόμα. 513 00:21:34,042 --> 00:21:35,336 Θα σου κατεβάσω το πουκάμισο. 514 00:21:39,048 --> 00:21:40,049 Εδώ, τώρα δεν μπορείτε να δείτε. 515 00:21:40,090 --> 00:21:41,884 Καλά. Καλά. 516 00:21:45,263 --> 00:21:46,723 Δεν έχω αγγίξει ακόμα! 517 00:21:46,763 --> 00:21:48,266 Ω, εντάξει. 518 00:21:54,272 --> 00:21:55,732 Λοιπόν, βιαστείτε, γιατρέ. 519 00:21:55,815 --> 00:21:57,191 Έχει ήδη γίνει. 520 00:22:01,654 --> 00:22:04,032 Τώρα, χαμήλωσε το χέρι σου. 521 00:22:04,073 --> 00:22:04,866 Δεν μπορώ. 522 00:22:04,907 --> 00:22:07,076 Ναι, μπορείς. 523 00:22:07,243 --> 00:22:09,412 Α, ω. 524 00:22:09,454 --> 00:22:11,580 Chico, 1:00, Σάββατο. 525 00:22:11,622 --> 00:22:13,041 Θα είμαστε εκεί. 526 00:22:13,082 --> 00:22:16,252 Γεια σου, γιατρέ, τι πήγε στραβά με τον ώμο μου; 527 00:22:16,335 --> 00:22:17,420 Είχες θυλακίτιδα. 528 00:22:17,462 --> 00:22:18,713 Θυλακίτιδα; 529 00:22:18,755 --> 00:22:20,339 Θυλακίτιδα. Αυτό δεν είναι τίποτα. 530 00:22:20,423 --> 00:22:22,050 Τίποτα. 531 00:22:22,090 --> 00:22:23,968 Τότε γιατί συνέχισε να σέρνεις εγώ σε αυτούς τους διαφορετικούς γιατρούς; 532 00:22:24,052 --> 00:22:25,762 Μπορείς να κουνήσεις το χέρι σου, έτσι δεν είναι; 533 00:22:25,845 --> 00:22:28,473 Ναι. Αυτό μου θυμίζει. 534 00:22:28,556 --> 00:22:33,895 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ντους εντελώς τον εαυτό μου στον ώμο μου. 535 00:22:45,114 --> 00:22:46,699 Έι, Εντ, είσαι σπίτι από στο νοσοκομείο μια μέρα νωρίτερα. 536 00:22:46,782 --> 00:22:48,117 - Τι έγινε; - Λοιπόν... 537 00:22:48,201 --> 00:22:51,412 δεν είχαν κανένα λόγο να με κρατήσει άλλο. 538 00:22:51,454 --> 00:22:53,080 Λοιπόν, πώς πήγε; 539 00:22:53,122 --> 00:22:55,124 Ω, θέλετε να δείτε το αποτελέσματα; Είναι ακριβώς εδώ. 540 00:22:55,208 --> 00:22:57,627 Ας δούμε εδώ. 541 00:22:57,667 --> 00:22:59,087 Έχεις βλαϊκό χαλασμό. 542 00:22:59,128 --> 00:23:00,963 [Επιμ.] Ναι. 543 00:23:01,005 --> 00:23:02,340 Τι είναι αυτό; 544 00:23:02,423 --> 00:23:08,096 Αυτό είναι το μικρό δάχτυλο του ποδιού διασχίζει το επόμενο. 545 00:23:08,137 --> 00:23:11,099 Εκεί ξεκινά η καριέρα σου στο μπαλέτο. 546 00:23:11,140 --> 00:23:13,726 Έχεις και ρινοφαρυγγίτιδα, 547 00:23:13,810 --> 00:23:15,645 οξύς καταρροϊκός, μέτριας βαρύτητας. 548 00:23:15,686 --> 00:23:17,063 - Ναι. - Αυτό είναι κακό κρυολόγημα, ε; 549 00:23:17,146 --> 00:23:19,898 Ναι, το έχω εδώ και τρεις μέρες. 550 00:23:19,982 --> 00:23:21,109 Συγγενής σκολίωση. 551 00:23:21,150 --> 00:23:25,530 Όχι, δεν είναι συγγενές, είναι εκ γενετής. 552 00:23:25,613 --> 00:23:27,115 Συγγενής σκολίωση. 553 00:23:27,156 --> 00:23:30,660 Αυτό δεν είναι πολύ συμπαθητικό, Θα σας το πω. 554 00:23:30,743 --> 00:23:32,161 Λοιπόν, μου φαίνεσαι μια χαρά. 555 00:23:32,203 --> 00:23:33,830 Ναι, αλλά αυτό είναι καμπυλότητα της σπονδυλικής στήλης, ξέρεις; 556 00:23:33,913 --> 00:23:35,414 Τι, συγγενής σκολίωση; 557 00:23:35,498 --> 00:23:37,125 - Ναι, αυτό είναι. - Πώς το κατάλαβες; 558 00:23:37,166 --> 00:23:38,917 Λοιπόν, κοιμόμουν όταν ήμουν παιδί 559 00:23:39,001 --> 00:23:41,003 στο πάτωμα του αυτοκινήτου του πατέρα μου. 560 00:23:41,087 --> 00:23:44,173 Δείτε, και ήρθε ο άξονας μετάδοσης κίνησης ακριβώς στη μέση. 561 00:23:46,217 --> 00:23:47,844 Δεν ξέρω. Ακόμα μια χαρά μου φαίνεσαι. 562 00:23:47,885 --> 00:23:49,137 Φαίνεσαι σε εξαιρετική φόρμα. 563 00:23:49,178 --> 00:23:50,680 Ναι, νιώθω σε φόρμα και έτοιμος να φύγω. 564 00:23:50,721 --> 00:23:51,973 Θέλετε να κάνετε δύο γύρους; 565 00:23:52,013 --> 00:23:53,432 Ναι, τι γίνεται με αυτό; 566 00:23:53,516 --> 00:23:54,684 Πρόσεχε παιδί μου. 567 00:24:06,195 --> 00:24:07,655 Πέταξες τον ώμο μου. 568 00:24:07,696 --> 00:24:10,199 Ναι. Εντάξει, εδώ. 569 00:24:10,241 --> 00:24:11,284 Ω, όχι. 570 00:24:11,367 --> 00:24:13,119 Ναι, ναι. Άσε με να μπω σε αυτό. 571 00:24:13,202 --> 00:24:15,163 Αυτό είναι, εκεί. 572 00:24:21,210 --> 00:24:23,171 Το «Chico and the Man» ήταν ηχογραφήθηκε ζωντανά πριν 573 00:24:23,212 --> 00:24:25,548 κοινό στούντιο στα στούντιο του NBC, 574 00:24:25,631 --> 00:24:28,176 Μπέρμπανκ, Καλιφόρνια. 575 00:24:28,217 --> 00:24:31,470 ♪ Ο Chico γεννήθηκε στο El Barrio ♪ 576 00:24:31,554 --> 00:24:35,183 ♪ Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του στο δρόμο ♪ 577 00:24:35,224 --> 00:24:38,519 ♪ Το μυαλό του λαχταρούσε για γνώση ♪ 578 00:24:38,561 --> 00:24:41,189 ♪ Η κοιλιά του για κάτι για φαγητό ♪ 579 00:24:41,230 --> 00:24:44,901 ♪ Αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι ♪ 580 00:24:44,942 --> 00:24:48,196 ♪ For Chico and the Man ♪ 581 00:24:48,237 --> 00:24:51,574 ♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪ 582 00:24:51,657 --> 00:24:54,243 ♪ For Chico and the Man ♪ 583 00:24:54,327 --> 00:24:58,330 ♪ Γεια σου, γεια, εντάξει ♪